關於本站

【計畫緣起】

臺灣是一個多元文化的社會，蘊含豐富的語言資源，但隨著年輕世代語言的發展，母語的使用日漸式微。 為保存珍貴的語言文化資產，國立臺灣工藝研究發展中心在文化部「國家語言整體發展方案」指導下建置「臺灣台語工藝詞庫」， 並由社團法人臺灣工藝聯盟總會執行，由社團法人臺灣工藝聯盟總會基於工藝文化保存理念主動發起，並邀集工藝相關組織及從業人員共同推動。

【詞庫內容與應用】

本詞庫共收錄逾1,200組工藝詞彙，涵蓋陶瓷、木藝、金工、竹籐、纖維、玻璃、漆藝、石藝、皮革、紙藝等11項工藝領域類別，細分「品名、工具、材料、工序、技法、設備與行話」等常用詞， 進行臺灣台語用字與發音的考究，並彙整而成。詞庫內容構成要素包含：

本詞庫內容之構成要素包含：

• 詞彙名稱（涵蓋臺灣台語及華語對應詞）
• 臺灣台語羅馬字拼音（簡稱台羅拼音）
• 臺灣台語真人發音音檔
• 示意圖片
• 語詞說明

透過此工藝語詞查詢平台，工藝從業人員及一般民眾可便利地檢索，廣泛應用於教學、展覽、文獻與導覽等場域推廣使用， 期能鼓勵工藝師運用臺灣台語傳授技藝，進而促進珍貴臺灣工藝文化的有效傳承。

【執行過程】

「臺灣台語工藝詞庫」的建置，初期規劃廣泛徵集詞彙，由臺灣工藝聯盟總會會長親自邀請資深工藝家訪談，現場記錄台語發音。 這些語料經台語專業學者進行拼音標示與錄音，形成涵蓋台語詞、拼音、華語詞、語音與示意圖片等資源。

本詞庫拼音用字大致依教育部《臺灣台語常用詞辭典》，部分則尊重藝師口音、地域背景及方言差異，歷經多次專家會議，逐條審查與修訂、釐清詞義、發音差異與分類標準，終於在2025年7月完成。

本詞庫不僅應用教學、展覽及推廣，更重要的是建立一套可供未來擴充與深化的實作流程。我們期望透過此經驗，建立永續發展的詞庫架構，逐步完善工藝台語語言資源，為臺灣的語言文化保存與工藝傳承奠定基礎。

【誠摯感謝】

本次「臺灣台語工藝詞庫」建置案得以順利完成，謹此誠摯感謝多位工藝領域先進與相關協會的大力支持與協助。特別感謝在詞彙蒐集與語音提供過程中， 慷慨分享專業知識與寶貴經驗的工藝家及專家學者，您們的熱忱投入與對母語傳承的重視，為本詞庫注入深厚的文化底蘊。

工藝相關協會：

中華民國陶藝協會、臺灣陶藝學會、臺灣珠寶金工創作協會、彰化縣鹿港鎮朝陽鹿港協會、南投縣竹藝學會。

工藝師與文史工作者：

王永源(木藝/臺南)、王瑞瑜(建築彩繪/臺南)、杜牧河(泥塑/臺南)、吳文進(糊紙/臺南)、林幸輝(皮雕/高雄)、林新發(粧佛/彰化)、林瑤農(玻璃/新竹)、 林婕瑀(刺繡/臺南)、陳一中(紙雕/臺南)、陳三火(剪黏/臺南)、陳啓村(木藝/臺南)、陳惠美(纏花/宜蘭)、陳景林(染織/南投)、梁志忠(工藝文物/南投)、 黃福壽(玉雕/高雄)、葉明吉(剪黏/臺南)、葉晉玉(藍染/台中)、董炎山(石雕/臺南)、廖勝文(漆藝/臺中)、劉興澤(竹藝/南投)、謝東哲(交趾陶/嘉義)、 蘇保宏(竹雕/南投)、蘇啓松(金工/臺南)（以上依姓氏筆畫排序）

專家學者：

丁鳳珍、邱湘雲、林茂賢、莊伯和、程俊源、簡榮聰、蔣為文、劉秀瑩（以上依姓氏筆畫排序）

各位的參與奉獻，讓台語在工藝領域中不僅被保存，也被實踐與應用。

本詞庫將持續充實更新，如有任何建議，歡迎與本中心典藏組聯繫。聯絡人：翁先生，電話：(049)233-4141分機328；電子郵件地址：scwong@ntcri.gov.tw。